This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '13 por>eng ... revelação como cronista, ampliando seu campo de ação e influência... ...a revelation as a columnist, widening her sphere of activities and influence pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...Associação dos Vendedores de Ingressos de Teatro e Assinantes. ...Association of Theater Ticket Brokers and Subscribers pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...prova de que o simples muitas vezes supera a grandiosidade. ...proof that simplicity often prevails over grandiosity pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...tem penetração nas classes mais populares quanto nas mais eruditas. ...the actress is widely popular both among the lower and highly educated classes pro closed ok
4 May 6 '13 por>eng ...trazendo um sopro saudável da sua inquietude artística ao cotidiano. ...and her artistic restlessness brings a breath of fresh air into our daily lives. pro closed ok
4 May 6 '13 por>eng Pioneira na televisão durante 10 anos, atuou em 300 teleteatros. As a TV pioneer for 10 years, she has acted in about 300 teleplays. pro closed ok
4 May 6 '13 por>eng ...são objeto de curiosidade de todo tipo de voyeurismo. ...they are the object of curiosity of all kinds of voyeurism pro closed ok
- May 6 '13 por>eng ...No jornal, escreve na contracapa do caderno de cultura. As a newspaper writer, she writes on the back page of the cultural supplement. pro closed ok
- May 2 '13 por>eng ... cenário formado por uma porta, alguns praticáveis e confortáveis pantalonas. ...the (stage) scenery includes a door, some modules and comfortable pantaloons pro closed ok
4 May 2 '13 por>eng ...carregar as conquistas do seu talento sem dissimulações imodestas. ...display the conquests brought by her talent without false modesty pro closed ok
4 May 2 '13 por>eng ...como quem recorta moldes e vai trançar pontos de agulha. ...like someone who cuts sewing patterns and starts stitching them together pro closed ok
4 May 1 '13 por>eng ...quando soam as batidas de Molière: já me danei toda..., ...When the sound of Molière's baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of pro closed ok
4 May 1 '13 por>eng Você está de corpo inteiro, assistindo à sua decadência ou... Your whole being is there/present, witnessing either your own decadence pro closed ok
4 May 1 '13 por>eng ....Nada espanta mais, todas as zonas já foram olhadas, exploradas. ...nothing surprises us anymore, all the areas have been looked into and explored... pro closed ok
4 May 1 '13 por>eng ...ator brasileiro é um suicida; ele se lambuza no personagem. ... the Brazilian actor takes all the risks;he overplays the character. pro closed ok
4 Apr 30 '13 por>eng ... trajetória artística se confunde com a história do próprio teatro ...his theatrical path/career intermingles with the history of the theater itself pro closed ok
4 Apr 30 '13 por>eng ...minha respiração e assino embaixo. Seu caráter morrerá comigo. ... My life is only mine and I subscribe to it, and I attest to the good character of the signatory. pro closed ok
4 Apr 30 '13 por>eng ..."forma um sangue que não se repetirá mais." creates a (unique) human being that will never come into existence again pro closed ok
4 Apr 30 '13 por>eng ..espetáculos mais quadrados ou libertadores nós resolvíamos, com nossa coragem. We could manage the more square/conservative or liberating shows, with our courage and disposition t pro closed ok
4 Apr 29 '13 por>eng O grupo mais íntimo sabe dessa vibrátil sensibilidade de comediante... The/her closest group knows about this comedian's vibrating sensitivity pro closed ok
- Apr 29 '13 por>eng ...desde as que foram apenas alfabetizadas, a professoras, artistas amadoras... from the ones who have just learned how to read and write to teachers, amateur actresses pro closed ok
4 Apr 29 '13 por>eng ...ambientação cenográfica e iluminação, programação visual... ...scenographic ambiance and lighting, visual programming pro closed ok
- Apr 29 '13 por>eng ...Oficina de Leitura Dramática criou um vínculo de amizade... The group who participated in the Drama Workshop developed a friendship link with the actress .. pro closed ok
4 Apr 29 '13 por>eng ...chega até o cotidiano do universo feminino... ...she goes as far as the daily life of the female universe pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>por throws out some zingers dar espetadelas/dar cutucadas pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>por grading and titling Correção de cores e criação de títulos (de filmes) pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>por Marking up the shooting script and storyboarding Fazer anotações no roteiro e na organização gráfica (storyboarding) da filmagem pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>por beats objetivos menores, subobjetivos pro closed ok
- Apr 11 '13 eng>por hopping in and out of beds pessoas com vários amantes/vários casos amorosos pro closed ok
4 Apr 10 '13 eng>por tripping up enganando pro closed ok
4 Apr 9 '13 eng>por genre fare consumo em massa pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>por Major Sanctioning Bodies principais organizações patrocinadoras/organizadoras pro closed ok
4 Feb 12 '13 eng>por ...rocked off in the bathtub. ...esticou as canelas na banheira. pro closed ok
- Feb 7 '13 eng>por ...try and reason with a piece of cheese... ...é mais fácil argumentar com um pedaço de queijo do que com uma mulher pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>por back nine nove buracos finais do percurso de golfe pro closed ok
4 Dec 4 '12 eng>por targeter identificador de terroristas pro closed ok
- Dec 4 '12 eng>por on-the-ground (realidade) no local do ocorrido / no local da ação pro just_closed no
- Nov 30 '12 eng>por "Toast with the Most" "Brindemos aos melhores"/"Um brinde aos melhores". pro closed no
- Nov 3 '12 eng>por washing out his business debilitando/enfraquecendo a companhia dele pro just_closed no
- Nov 2 '12 eng>por Glad I caught you Que bom que consegui encontrá-lo/consegui pegá-lo! pro just_closed no
- Oct 25 '12 eng>por freak flag Solte-se! Expresse-se livremente! pro closed ok
4 Oct 24 '12 eng>por over his head sobrecarregado pro closed ok
- Sep 29 '12 por>eng o palhaço rico e o palhaço pobre Happy Clown, Sad Clown pro closed no
- Sep 18 '12 por>eng montagem (film) editing pro closed no
4 Aug 22 '12 eng>por legal and otherwise (negócios) legais, e outros pro closed ok
- Aug 21 '12 eng>por GUN MOLLS mulheres de criminosos (de Chicago) pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>por they had bats in their bell tree anormais / retardadas pro closed ok
4 Aug 12 '12 eng>por tap pants calcinhas francesas pro closed ok
- Jul 9 '12 eng>por award cabinet Gabinete de troféus pro closed ok
- Jul 5 '12 por>eng Roteiro de Vídeo Video storyboard pro closed ok
Asked | Open questions | Answered